1 00:00:07,175 --> 00:00:08,542 -Претходно Земља шерифа... -Моја сестра Зоеи 2 00:00:08,676 --> 00:00:10,078 нестао пре 14 година. 3 00:00:10,178 --> 00:00:11,945 Отишла је на забаву једне ноћи, и никад није дошла кући. 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,881 Ви сте шерифов заменик. Можете добити одговоре. 5 00:00:13,981 --> 00:00:16,450 Г. Барлов, ухапшени сте за кршење 6 00:00:16,517 --> 00:00:17,885 Сједињених Држава Закон о интерним приходима. 7 00:00:17,985 --> 00:00:19,220 ЕНОХ: Посијали сте ветар, шерифе. 8 00:00:19,320 --> 00:00:21,655 Сада ћеш пожњети вихор. 9 00:00:22,523 --> 00:00:23,691 ЦАССИДИ: Мицкеи, убили су Трависа. 10 00:00:23,791 --> 00:00:25,359 Упуцао сам некога. 11 00:00:25,459 --> 00:00:26,627 ЕНОХ: Превише је притиска. 12 00:00:26,694 --> 00:00:27,628 Срце му не ради. Он умире. 13 00:00:27,728 --> 00:00:28,896 Реци Нори да је волим. 14 00:00:28,996 --> 00:00:30,798 Бооне, ниси опраштајући се. 15 00:00:30,864 --> 00:00:32,133 Покриј ме. 16 00:00:32,232 --> 00:00:33,067 Позовите све. 17 00:00:33,167 --> 00:00:34,235 ЕЦСО на удару. 18 00:00:34,368 --> 00:00:35,736 Сада сам спреман да се борим за тебе. 19 00:00:38,038 --> 00:00:40,241 * * 20 00:01:04,598 --> 00:01:05,833 Југозападни угао. 21 00:01:05,899 --> 00:01:08,269 Копирај. 22 00:01:20,080 --> 00:01:22,515 * * 23 00:01:51,945 --> 00:01:54,315 * * 24 00:02:09,562 --> 00:02:11,265 (врата се отварају) (аларм трепери) 25 00:02:12,800 --> 00:02:16,170 Не, не, не, не. Не, не, не, не, не. 26 00:02:20,741 --> 00:02:22,843 Јутро. 27 00:02:24,712 --> 00:02:26,447 МИЦКЕИ: Мислим да сам пропустио свој позив. 28 00:02:26,547 --> 00:02:30,518 -Требало је да идем на медицину. -Хмм. Мм. 29 00:02:31,452 --> 00:02:33,754 То није звонка потврда 30 00:02:33,853 --> 00:02:35,289 -на који сам пецао. -Ја... 31 00:02:35,356 --> 00:02:37,391 Само сам размишљао о томе ноћи када сам отпуштен 32 00:02:37,491 --> 00:02:39,460 из болнице, и користили сте погрешну траку 33 00:02:39,560 --> 00:02:41,329 и поцепао комад коже са мојих груди. 34 00:02:41,429 --> 00:02:42,963 То се могло догодити било коме. 35 00:02:43,030 --> 00:02:44,131 Двапут? 36 00:02:45,299 --> 00:02:47,535 (смеје се) 37 00:02:49,803 --> 00:02:51,004 Искрено, Мик, 38 00:02:51,103 --> 00:02:54,308 видећи те у акцији током опсаде-- 39 00:02:54,408 --> 00:02:56,277 никад никог 40 00:02:56,377 --> 00:02:59,647 тако јасно пронашли свој позив. 41 00:03:00,714 --> 00:03:02,750 Нисам могао то да урадим без мог народа. 42 00:03:02,850 --> 00:03:04,318 Нема сумње. 43 00:03:04,385 --> 00:03:05,953 Али када дајеш Бооне и Цассиди 44 00:03:06,053 --> 00:03:07,455 њихове медаље за храброст сутра, 45 00:03:07,521 --> 00:03:10,958 можда размислити дајући један себи, а? 46 00:03:12,860 --> 00:03:15,363 У реду. Како сам прошао? 47 00:03:16,964 --> 00:03:19,733 Хеј. Епидермис нетакнут. 48 00:03:19,867 --> 00:03:21,034 А како су плућа? 49 00:03:21,134 --> 00:03:22,803 (нагло удахне) 50 00:03:22,903 --> 00:03:24,305 -Добар као нов. -Да? 51 00:03:24,405 --> 00:03:26,907 Ваљда Еноцх Барлов знао шта ради, а? 52 00:03:27,040 --> 00:03:28,576 Не шали се с њим. 53 00:03:28,676 --> 00:03:31,379 Зар се не сећаш колико волиш моје шале? 54 00:03:31,512 --> 00:03:34,682 Мм. никад нисам волео сам твоје шале. 55 00:03:34,781 --> 00:03:37,017 (обојица се смеју) 56 00:03:41,054 --> 00:03:42,723 осећам се... 57 00:03:42,823 --> 00:03:45,091 тако срећно. 58 00:03:47,094 --> 00:03:48,862 Никада нисам мислио Добио бих другу прилику. 59 00:03:48,962 --> 00:03:50,564 Уплашио си ме тамо за минут. 60 00:03:50,698 --> 00:03:52,366 Мм-ммм. Мм-ммм. 61 00:03:52,433 --> 00:03:54,567 Мислим са тобом. 62 00:03:58,606 --> 00:04:01,108 СКИЕ: Мама, могу ли да позајмим твој фен за косу? 63 00:04:02,610 --> 00:04:04,778 (прочишћава грло) 64 00:04:06,914 --> 00:04:09,082 Очигледно, ово није 65 00:04:09,216 --> 00:04:11,251 како смо хтели да вам кажемо. 66 00:04:11,385 --> 00:04:12,320 хм... 67 00:04:12,420 --> 00:04:14,455 -Изволи. -Озбиљно? 68 00:04:17,791 --> 00:04:18,858 Невероватно. 69 00:04:18,926 --> 00:04:21,562 То није реакција Очекивао сам. 70 00:04:21,661 --> 00:04:23,431 Па, изненадили смо је, зар не? 71 00:04:23,531 --> 00:04:25,065 ДИСПЕТЕР (на радију): Депеша Адаму Један, 72 00:04:25,132 --> 00:04:26,534 потребан си у згради суда, СТАТ. 73 00:04:26,600 --> 00:04:27,968 У реду, иди. Иди. 74 00:04:28,101 --> 00:04:29,703 Причаћемо о томе на вечери. Биће она добро. 75 00:04:29,770 --> 00:04:31,305 -У реду. -Да. 76 00:04:31,405 --> 00:04:34,442 -Бооне, добродошао назад. (смеје се) 77 00:04:34,542 --> 00:04:36,176 Знаш, много научиш на боловању. 78 00:04:36,276 --> 00:04:37,811 Као да ли сте то знали Боб Баркер не води 79 00:04:37,911 --> 00:04:38,912 Да ли је цена више тачна? 80 00:04:38,979 --> 00:04:39,980 Да. Ја сам то знао. 81 00:04:40,113 --> 00:04:42,383 Здраво, шерифе Фокс. 82 00:04:42,483 --> 00:04:44,618 -Шта имамо? -Ово је Тео. 83 00:04:44,718 --> 00:04:46,019 То је Реид. 84 00:04:46,119 --> 00:04:47,655 Кратка верзија, упали су у судницу, 85 00:04:47,755 --> 00:04:49,256 хаковао компјутере, украо гомилу фајлова, 86 00:04:49,357 --> 00:04:51,158 затим укључите аларм. Ево преокрета. 87 00:04:51,258 --> 00:04:53,159 Кажу округ Еџвотер унајмио их да то ураде. 88 00:04:53,260 --> 00:04:55,663 Не, не, они лажу. Неко би ми рекао. 89 00:04:55,763 --> 00:04:58,265 -Ко је то? - То је Расел, ноћни чувар. 90 00:04:58,366 --> 00:05:00,100 Зовем свог шефа. 91 00:05:00,167 --> 00:05:01,469 Наш уговор је тамо, 92 00:05:01,569 --> 00:05:03,236 заједно са контакт информацијама за шест особа 93 00:05:03,303 --> 00:05:04,572 од среског одбора надзорника 94 00:05:04,672 --> 00:05:06,073 ко може да потврди нашу причу. 95 00:05:06,139 --> 00:05:08,409 Ангажовали су нас да се стегнемо безбедност после опсаде. 96 00:05:08,476 --> 00:05:10,210 Дакле, ви сте криминалци за изнајмљивање? 97 00:05:10,310 --> 00:05:13,681 Хакери са белим шеширима. Користимо наше моћи за добро. 98 00:05:13,814 --> 00:05:16,650 Ух, плаћени смо урадите ове тестове пенетрације-- 99 00:05:16,784 --> 00:05:19,152 Ух, ух, ПЕН тестови. Нико не каже пенетрација. 100 00:05:19,252 --> 00:05:21,121 ТЕО: У суштини, добијамо ангажован да идентификује 101 00:05:21,221 --> 00:05:23,757 и експлоатисати било какву физичку или дигиталне рањивости. 102 00:05:23,824 --> 00:05:25,926 Поделићемо наше налазе са округом сутра. 103 00:05:26,026 --> 00:05:27,795 -Може бити незгодно. (смеје се): Да. 104 00:05:27,895 --> 00:05:29,630 Људи не воле њихову историју прегледача 105 00:05:29,697 --> 00:05:31,131 пројектовани горе на екрану за дељење. 106 00:05:31,231 --> 00:05:33,332 Наши налази су на тим драјвовима. 107 00:05:33,467 --> 00:05:35,302 Купујете ли нешто од овога? 108 00:05:36,169 --> 00:05:38,839 Не познајем много провалника који чекају да буду ухваћени. 109 00:05:38,972 --> 00:05:41,108 Зашто није била моја канцеларија унапред обавештен? 110 00:05:41,174 --> 00:05:42,776 ЦАССИДИ: То је део тога. 111 00:05:42,843 --> 00:05:44,378 Они такође тестирају време одговора полиције. 112 00:05:44,478 --> 00:05:46,013 Дајте нам унапред обавештење поразио би сврху. 113 00:05:46,113 --> 00:05:48,616 Бун и ја смо одговорили у року од два минута, ништа страшно. 114 00:05:48,716 --> 00:05:49,717 А-плус-плус. 115 00:05:49,850 --> 00:05:51,852 Ево, почните да зовете. 116 00:05:51,952 --> 00:05:53,454 заменик Кембел, могу ли да попричам? 117 00:05:55,389 --> 00:05:58,058 -Шта радиш овде? -Како то мислиш? 118 00:05:58,158 --> 00:05:59,493 Добио сам дозволу да се вратим. 119 00:05:59,593 --> 00:06:01,161 - Панел за преглед је прогласио... -Прогласио је добар снимак. 120 00:06:01,228 --> 00:06:02,896 То није причање шта сам о томе. 121 00:06:02,996 --> 00:06:05,466 Није то мала ствар одузети живот, 122 00:06:05,566 --> 00:06:06,900 чак и ако је оправдано. 123 00:06:07,000 --> 00:06:08,536 У томе нема срамоте ако вам треба више времена. 124 00:06:08,636 --> 00:06:09,770 Ја не. 125 00:06:09,870 --> 00:06:11,872 Ти си овде. Као и Бооне. 126 00:06:12,673 --> 00:06:13,907 Зашто бих ја био другачији? 127 00:06:14,708 --> 00:06:17,044 Добро сам, шерифе. 128 00:06:17,878 --> 00:06:19,046 у реду, стави то двоје у свој ауто 129 00:06:19,146 --> 00:06:20,414 док Бун зове около. 130 00:06:21,248 --> 00:06:23,050 Запослени у судници почеће да се појављују. 131 00:06:23,150 --> 00:06:25,218 Имам осећај може се загрејати. 132 00:06:25,352 --> 00:06:26,620 ЦАФФЕИ: Шта то говориш? 133 00:06:26,720 --> 00:06:28,489 Ови момци се сломе у моју судницу, 134 00:06:28,589 --> 00:06:29,823 тврде да је то њихов посао, 135 00:06:29,890 --> 00:06:32,192 а ми само веровати им на реч? 136 00:06:32,259 --> 00:06:34,194 Нико им не верује на реч за то, судија Цаффеи. 137 00:06:34,294 --> 00:06:36,229 Запленили смо њихове ствари, 138 00:06:36,363 --> 00:06:38,566 а заменик Кембел има осумњичени у њеној крстарици 139 00:06:38,699 --> 00:06:40,332 док не проверимо њихову причу. 140 00:06:40,433 --> 00:06:42,670 Можемо ли бар да уђемо унутра и видиш шта су пробушили? 141 00:06:42,770 --> 00:06:44,237 МИЦКЕИ: Жао ми је, судијо МацРае. 142 00:06:44,337 --> 00:06:46,373 Не док не схватимо да ли је то место злочина. 143 00:06:46,474 --> 00:06:48,275 Све су копирали ван наших компјутера? 144 00:06:48,375 --> 00:06:49,577 МИЦКЕИ: Судски извршитељи, судије. 145 00:06:49,677 --> 00:06:51,378 Сво судско особље, Верујем да јесте. 146 00:06:51,445 --> 00:06:54,047 Али нешто од тога је осетљив материјал. 147 00:06:54,882 --> 00:06:56,383 БООНЕ: Управо сам сишао са телефона са неким 148 00:06:56,484 --> 00:06:58,586 од среског одбора надзорника. 149 00:06:58,719 --> 00:07:00,353 Она је потврдила причу. Ови момци су легитимни. 150 00:07:00,420 --> 00:07:01,589 МИЦКЕИ: хвала на стрпљењу, свима. 151 00:07:01,689 --> 00:07:03,323 Сада можете ући у зграду. 152 00:07:03,423 --> 00:07:04,424 ако имате притужбе, 153 00:07:04,558 --> 00:07:05,793 молим те узми са округом. 154 00:07:05,926 --> 00:07:08,328 Ух, ја ћу зграби залогај са Нором. 155 00:07:09,229 --> 00:07:11,732 То је супер. Како је она? 156 00:07:11,832 --> 00:07:13,701 Знаш, била је у први мах уздрман. 157 00:07:13,767 --> 00:07:15,368 Морали смо да станемо гледајући вести. 158 00:07:15,435 --> 00:07:17,137 Није јој се свидело видећи детаље. 159 00:07:17,270 --> 00:07:19,740 -Мм. -Али, ух... 160 00:07:19,807 --> 00:07:23,243 она заиста воли да буде жена славне личности из малог града. 161 00:07:23,343 --> 00:07:24,612 И ко може да јој замери? 162 00:07:24,712 --> 00:07:25,946 (обојица се смеју) 163 00:07:26,046 --> 00:07:27,447 -Је ли се већ доселила? - Стижемо тамо. 164 00:07:27,581 --> 00:07:28,816 А ти и Травис? 165 00:07:30,283 --> 00:07:31,985 то је добро. Заиста је добро. 166 00:07:32,119 --> 00:07:33,453 -Опа. (смејући се) 167 00:07:33,587 --> 00:07:35,623 Какав је то девојачки сјај? 168 00:07:35,723 --> 00:07:37,825 - Знам, то је одвратно. (смеје се) 169 00:07:37,957 --> 00:07:39,727 Можда смо ипак зезнули. 170 00:07:39,827 --> 00:07:41,795 Чекали смо савршено време да се каже Скај, 171 00:07:41,929 --> 00:07:44,064 а онда јутрос, ушла је у нас. 172 00:07:44,131 --> 00:07:45,999 -Не. -Ох, не! Бог не. бр. 173 00:07:46,099 --> 00:07:47,267 -Само к-само љубљење. -Ох. 174 00:07:47,367 --> 00:07:48,636 Али није била одушевљена. 175 00:07:48,736 --> 00:07:49,803 Мислим, да ли си је очекивао бити одушевљен? 176 00:07:49,903 --> 00:07:51,071 Некако. 177 00:07:51,171 --> 00:07:52,305 није ли то сан сваког разведеног детета-- 178 00:07:52,405 --> 00:07:53,440 твоји родитељи се враћају заједно? 179 00:07:53,507 --> 00:07:54,908 Дај јој времена. 180 00:07:55,008 --> 00:07:57,511 Једном када види ово, ух, сјај... 181 00:07:57,611 --> 00:07:58,546 она ће доћи около. 182 00:07:58,646 --> 00:08:00,013 МИЦКЕИ: Губи се одавде. 183 00:08:00,147 --> 00:08:02,282 Слободни сте. 184 00:08:02,349 --> 00:08:03,450 Лепо. 185 00:08:03,517 --> 00:08:04,852 Тхумб дривес. 186 00:08:04,952 --> 00:08:05,919 Хвала. 187 00:08:05,986 --> 00:08:07,655 Зглобови горе. 188 00:08:07,755 --> 00:08:09,757 Хеј, ми смо у граду до сутра. 189 00:08:10,490 --> 00:08:12,425 -Волиш ли плес? (смеје се) 190 00:08:12,526 --> 00:08:13,827 Мораћете да се извините мој пријатељ овде. 191 00:08:13,927 --> 00:08:15,128 Има мало од симпатије. 192 00:08:15,195 --> 00:08:16,997 - Хеј, друже, одустани. (смеје се) 193 00:08:17,097 --> 00:08:18,365 Оох, видели смо те на ТВ-у. 194 00:08:18,465 --> 00:08:19,933 Цела та опсада из шерифове канцеларије-- 195 00:08:20,033 --> 00:08:21,301 то је било лудо. 196 00:08:21,368 --> 00:08:22,803 Ти си један од Едгеватер Хероес, зар не? 197 00:08:22,870 --> 00:08:25,272 Нисам дошао горе са надимком. 198 00:08:25,338 --> 00:08:26,940 (гласан прасак) -РАСЕЛ: Хеј! 199 00:08:27,007 --> 00:08:28,508 Кучкини синови коштало ме посла. 200 00:08:28,642 --> 00:08:29,977 Требао си бити боље у томе! 201 00:08:30,077 --> 00:08:31,044 Хеј! 202 00:08:32,546 --> 00:08:33,581 Хеј. 203 00:08:36,784 --> 00:08:37,717 јеси ли добро? 204 00:08:41,188 --> 00:08:43,423 * * 205 00:08:45,058 --> 00:08:46,760 Ја сам добро. 206 00:08:47,761 --> 00:08:48,962 НОРА: Па, какав је осећај 207 00:08:49,062 --> 00:08:50,530 да поново носим беџ? 208 00:08:50,664 --> 00:08:52,432 -Прилично је досадно. -Не. (смех) 209 00:08:52,532 --> 00:08:55,603 Ти си такав лажов. Зрачиш. 210 00:08:55,703 --> 00:08:57,537 -То је зато гледам у тебе. -Не. 211 00:08:57,638 --> 00:08:59,072 -Мм-хмм. - Не покушавај то. 212 00:08:59,172 --> 00:09:00,407 Ти само-само настави да копаш. 213 00:09:00,540 --> 00:09:02,009 Само наставите да копате. 214 00:09:02,109 --> 00:09:04,311 -Ви сада, имате нешто мало... -Шта? 215 00:09:04,411 --> 00:09:06,346 -Тамо. -Ох. 216 00:09:06,446 --> 00:09:08,081 (смејући се): Тако лоше. 217 00:09:10,083 --> 00:09:11,251 Хеј, Амбер. 218 00:09:11,351 --> 00:09:12,820 Можемо ли добити чек, молим? 219 00:09:12,886 --> 00:09:15,288 Ох, ух, то је сређено. 220 00:09:16,056 --> 00:09:17,791 они кажу „Хвала на чувању 221 00:09:17,891 --> 00:09:19,392 Едгеватер сигуран." И, Нора, 222 00:09:19,492 --> 00:09:21,595 желе да буду сигурни да знате твој дечко је херој. 223 00:09:21,695 --> 00:09:23,196 Хвала, хм, можете ли... 224 00:09:23,263 --> 00:09:24,497 Да ли вам смета само дајући им до знања 225 00:09:24,564 --> 00:09:25,733 да он није мој дечко? 226 00:09:25,833 --> 00:09:27,601 да је он мој, хм, он је мој муж? 227 00:09:27,701 --> 00:09:29,603 -АМБЕР: Хоћу. -НОРА: Хвала. 228 00:09:29,703 --> 00:09:31,171 То је први пут тако си ме назвао. 229 00:09:31,271 --> 00:09:32,973 Било је добро. 230 00:09:33,073 --> 00:09:34,174 ДИСПЕТЕР (на радију): Адам два, одговори. 231 00:09:34,274 --> 00:09:36,109 Удари и трчи са 10-55 232 00:09:36,209 --> 00:09:37,878 код мотела Валлеи Вест. 233 00:09:38,679 --> 00:09:40,614 Копирај. Адам Два на путу. 234 00:09:42,382 --> 00:09:43,617 жао ми је. 235 00:09:43,717 --> 00:09:45,686 Знао сам за лекарско одсуство није могао да траје вечно. 236 00:09:45,753 --> 00:09:47,120 У реду. 237 00:09:47,254 --> 00:09:48,656 (Нора уздише) 238 00:09:48,756 --> 00:09:50,924 Шта је 10-55? 239 00:09:52,025 --> 00:09:54,094 То је... мртво тело. 240 00:09:56,897 --> 00:09:59,099 -Видимо се вечерас. -У реду. 241 00:10:03,436 --> 00:10:05,338 БООНЕ: Хвала вам пуно. 242 00:10:05,438 --> 00:10:07,107 Имамо ли идентификацију жртве? 243 00:10:07,240 --> 00:10:09,943 Јохн Дое, без новчаника. Телефон разбијен у пакао. 244 00:10:10,043 --> 00:10:12,079 Хмм. Да ли је могло бити несрећа? 245 00:10:12,145 --> 00:10:15,482 Нах. Прегазили су јадника два пута. 246 00:10:15,582 --> 00:10:17,851 (нејасно полицијско радио ћаскање) 247 00:10:22,089 --> 00:10:24,324 БООНЕ: Тхео. 248 00:10:26,894 --> 00:10:29,029 * * 249 00:10:40,140 --> 00:10:41,775 БООНЕ: Нема саобраћајних камера, нема сведока. 250 00:10:41,875 --> 00:10:43,443 Његове повреде сугеришу да су га ударили 251 00:10:43,543 --> 00:10:45,178 на око 50 миља на сат. 252 00:10:45,245 --> 00:10:48,181 А онда су преокренули назад преко њега. 253 00:10:48,248 --> 00:10:50,851 Мики, чувар у судници 254 00:10:50,918 --> 00:10:52,085 ударио мој ауто. 255 00:10:52,219 --> 00:10:53,687 Да, погледаћемо га. 256 00:10:53,754 --> 00:10:55,222 Мислим да би требали доведи га сада. 257 00:10:55,322 --> 00:10:56,690 Цассиди, процењујемо место злочина. 258 00:10:56,757 --> 00:10:58,558 Пратићемо доказе. 259 00:10:58,658 --> 00:11:00,961 Тренутно су сви осумњичени. 260 00:11:10,437 --> 00:11:12,472 Пинцета? 261 00:11:14,942 --> 00:11:17,510 ЦАССИДИ: Је ли то комадић боје? 262 00:11:19,212 --> 00:11:21,648 Тражимо плави ауто. 263 00:11:23,550 --> 00:11:24,952 Цассиди, ти остани на сцени. 264 00:11:25,052 --> 00:11:26,153 Желим да надгледаш Теов транспорт. 265 00:11:26,253 --> 00:11:27,187 И, Бооне, ти си са мном. 266 00:11:27,287 --> 00:11:28,488 Морамо да пратимо његово кретање 267 00:11:28,588 --> 00:11:29,656 од тренутка када смо га пустили 268 00:11:29,757 --> 00:11:31,624 све док није завршио овде. 269 00:11:36,496 --> 00:11:37,630 Овде су Тео и Рид су боравили, 270 00:11:37,765 --> 00:11:38,999 према њиховом везиву. 271 00:11:43,470 --> 00:11:44,805 Шерифова канцеларија. 272 00:11:53,814 --> 00:11:55,015 ИПад на столу. 273 00:11:55,115 --> 00:11:56,516 МИЦКЕИ: На комоди је кеш. 274 00:11:56,616 --> 00:11:58,618 -Ово није била пљачка. -РЕИД: Шериф Фокс? 275 00:11:58,685 --> 00:12:00,287 Шта се дођавола дешава? 276 00:12:00,353 --> 00:12:02,055 Где је Тео? 277 00:12:04,925 --> 00:12:07,194 Три године смо радили заједно. 278 00:12:07,294 --> 00:12:09,696 Мислим, није био само партнер, он је био породица. 279 00:12:09,797 --> 00:12:11,431 -Знаш? -Да. 280 00:12:12,265 --> 00:12:14,334 Ум, можеш ли да ме испратиш кроз твоје јутро 281 00:12:14,434 --> 00:12:15,402 након што те је Цассиди пустио? 282 00:12:15,502 --> 00:12:17,004 Вратили смо се овде, 283 00:12:17,104 --> 00:12:20,340 оставио наше ствари, а затим отишао да узме храну. 284 00:12:20,440 --> 00:12:22,075 Али Тео је веган. 285 00:12:22,175 --> 00:12:23,676 Има проблема једући на путу. 286 00:12:23,811 --> 00:12:25,045 Није могао ништа да нађе, 287 00:12:25,178 --> 00:12:27,147 па се вратио овамо таксијем док сам јео. 288 00:12:27,214 --> 00:12:29,716 Ох, он ми је послао поруку. 289 00:12:30,884 --> 00:12:32,853 „Овом возачу је потребно интервенција колоњске воде“. 290 00:12:32,986 --> 00:12:33,921 БООНЕ: У које време је то било? 291 00:12:34,021 --> 00:12:35,789 9:26 ујутро 292 00:12:35,856 --> 00:12:38,525 ЦХП је одговорио нешто пре 10 часова. 293 00:12:39,459 --> 00:12:40,994 У реду. То је наш прозор. 294 00:12:41,962 --> 00:12:43,696 Да ли је Тео знао неко у Едгеватеру? 295 00:12:43,797 --> 00:12:45,132 Свако ко би могао желите да га повредите? 296 00:12:45,232 --> 00:12:46,766 не, мислим, обоје смо долетели на посао. 297 00:12:46,867 --> 00:12:49,069 Да ли је још неко знао где си одсео? 298 00:12:49,970 --> 00:12:51,038 Мислим, било је у фасцикли, 299 00:12:51,171 --> 00:12:52,672 али ти си једини који су видели. 300 00:12:52,739 --> 00:12:54,141 Рекли сте да сте отишли ствари. Које ствари? 301 00:12:54,207 --> 00:12:56,743 С-ствари. Тхе... 302 00:12:57,710 --> 00:12:59,379 Ствари са ПЕН теста. 303 00:12:59,479 --> 00:13:01,048 Палац вози. ми... 304 00:13:01,148 --> 00:13:02,782 Сакрили смо их овде. 305 00:13:03,583 --> 00:13:04,517 То су узели. 306 00:13:04,617 --> 00:13:06,186 Зашто би их неко украо? 307 00:13:06,286 --> 00:13:08,088 Људи чувају све врсте приватних ствари на њиховим радним рачунарима. 308 00:13:08,221 --> 00:13:10,057 Ствари које можда не желе да деле са надзорним одбором. 309 00:13:10,157 --> 00:13:12,225 Тачно. Ко је још знао о ПЕН тесту? 310 00:13:12,325 --> 00:13:13,861 Ми радимо истражни, Реид. 311 00:13:13,927 --> 00:13:16,363 -Али могу помоћи. - МИЦКЕИ: Не, не можеш. 312 00:13:16,429 --> 00:13:19,266 У реду, имаћемо злочин сценска јединица обрађује ову просторију. 313 00:13:19,399 --> 00:13:22,769 Шта је добар број за доћи до вас ако нешто искрсне? 314 00:13:25,538 --> 00:13:27,174 (сузе папира) 315 00:13:27,240 --> 00:13:28,976 Будите сигурни. 316 00:13:32,445 --> 00:13:34,447 Украдени флеш диск дефинитивно указује на некога 317 00:13:34,547 --> 00:13:35,648 који је знао за ПЕН тест. 318 00:13:35,748 --> 00:13:37,384 Узмите у обзир узак временски прозор, 319 00:13:37,450 --> 00:13:39,786 можемо претпоставити да ко год да је убио Теа 320 00:13:39,920 --> 00:13:41,188 пратио Рида и њега 321 00:13:41,288 --> 00:13:43,590 из суднице назад у њихов мотел. 322 00:13:43,723 --> 00:13:45,292 МИЦКЕИ: Шта си нашао на обезбеђењу? 323 00:13:45,392 --> 00:13:47,260 Расел Кавнер. Узми ово. 324 00:13:47,394 --> 00:13:50,397 Брава на Тхео и Реид'с мотел је изабран, зар не? 325 00:13:50,463 --> 00:13:52,599 Па, Кавнер је некада радио као бравар. 326 00:13:52,732 --> 00:13:54,401 - Знао би како то да уради. БООНЕ: И он свакако 327 00:13:54,467 --> 00:13:56,236 имао слободно јутро након што је добио отказ. 328 00:13:56,303 --> 00:13:57,470 Јесте ли добили адресу? 329 00:13:57,604 --> 00:13:59,439 И ћелија. Није одговарао. 330 00:13:59,539 --> 00:14:00,908 -У реду, Бооне, посетити га. -Ух-хух. 331 00:14:00,974 --> 00:14:02,775 Цассиди, ти и ја направићу листу 332 00:14:02,910 --> 00:14:04,844 свих који су били јутрос у згради суда. 333 00:14:04,945 --> 00:14:06,646 (куца) 334 00:14:06,779 --> 00:14:09,116 БООНЕ: Расел Кавнер. Ово је заменик Бооне, 335 00:14:09,216 --> 00:14:11,118 Имам само неколико питања за тебе. 336 00:14:11,218 --> 00:14:12,485 (куца) 337 00:14:16,323 --> 00:14:18,458 Господине Кавнер? 338 00:14:32,672 --> 00:14:34,341 Не мрдај. 339 00:14:34,441 --> 00:14:36,176 -Не мрдај. -Нисам то урадио, ок? 340 00:14:36,276 --> 00:14:37,610 Ја то нисам урадио. ОК? ја в... 341 00:14:37,710 --> 00:14:40,013 Отишао сам на састанак Н.А након што сам добио отказ, и... 342 00:14:40,113 --> 00:14:41,281 -много доброг што ми је учинило. -Излази одатле! 343 00:14:41,381 --> 00:14:43,483 Скоро си био упуцан. 344 00:14:43,583 --> 00:14:46,253 Окрени се. Руке на главу. 345 00:14:49,990 --> 00:14:51,124 Седи. 346 00:14:51,191 --> 00:14:52,425 кунем се. 347 00:14:52,525 --> 00:14:53,726 Рекао сам исто другом момку. 348 00:14:53,826 --> 00:14:56,529 "Други момак." Да ли је још неко овде? 349 00:15:07,040 --> 00:15:08,942 Хеј, овај други тип... 350 00:15:09,042 --> 00:15:11,078 да ли је то тип из у судници јутрос? 351 00:15:11,178 --> 00:15:13,513 РАСЕЛ: Да, отишао је малопре. 352 00:15:17,484 --> 00:15:18,718 Готово да му се морате дивити. 353 00:15:18,851 --> 00:15:21,121 Не, нећеш. 354 00:15:21,188 --> 00:15:23,123 (куца) 355 00:15:23,190 --> 00:15:24,657 Расел је у болници. 356 00:15:24,724 --> 00:15:27,294 Пристао је на рехабилитацију, а ја сам му потврдио алиби. 357 00:15:27,394 --> 00:15:29,862 Такође, сетио се нечега једном се отрезнио. 358 00:15:29,963 --> 00:15:31,731 Када смо били у згради суда, 359 00:15:31,831 --> 00:15:33,266 питао га је судија Мекреј 360 00:15:33,366 --> 00:15:35,702 кад би знао где Тео и Рид су остали. 361 00:15:35,802 --> 00:15:36,936 МацРае? 362 00:15:38,205 --> 00:15:39,406 Судија за малолетнике? 363 00:15:39,506 --> 00:15:40,540 БООНЕ: Са том непрофитном организацијом, 364 00:15:40,640 --> 00:15:41,641 МацРае Цхилдрен Фунд. 365 00:15:41,741 --> 00:15:42,875 Нора стално жели да донирам 366 00:15:43,010 --> 00:15:44,911 мој стари Буицк тамо. Не дешава се. 367 00:15:46,213 --> 00:15:47,414 Затвори та врата. 368 00:15:49,682 --> 00:15:52,052 У реду, било их је осам људи 369 00:15:52,152 --> 00:15:53,553 осим Расела у судници. 370 00:15:53,686 --> 00:15:55,588 Проверићемо сви они, 371 00:15:55,688 --> 00:15:57,357 али желим да почнем са судијама. 372 00:15:57,457 --> 00:15:59,059 Цассиди, ти узми МацРаеа. 373 00:15:59,192 --> 00:16:00,360 Бооне, ти узми Цаффеиа. 374 00:16:00,460 --> 00:16:01,728 Погледајте могуће мотиве. 375 00:16:01,861 --> 00:16:04,531 Хајде да погледамо њихова кола. Уради то тихо. 376 00:16:04,597 --> 00:16:06,066 Између њих двоје, имају 50 година на клупи, 377 00:16:06,166 --> 00:16:08,301 неће им се свидети ми њушкамо около. 378 00:16:08,401 --> 00:16:09,902 Вратићемо се сутра. 379 00:16:14,041 --> 00:16:16,043 (врата се затварају) - Забринут сам за њу. 380 00:16:16,143 --> 00:16:17,210 Да ли треба да будем? 381 00:16:17,277 --> 00:16:18,545 Сви смо је упрли у очи, знаш 382 00:16:18,611 --> 00:16:20,913 Њене породице пазећи на њу. 383 00:16:22,149 --> 00:16:23,316 Драго ми је што си се вратио, Бооне. 384 00:16:23,416 --> 00:16:26,086 Добро је вратити се, шефе. 385 00:16:28,821 --> 00:16:29,922 Хеј. 386 00:16:30,023 --> 00:16:31,458 Вау, Вау, Вау, Вау. Чекај... Сачекај. 387 00:16:31,591 --> 00:16:32,725 Твој тата је скоро код куће. Јешћемо заједно. 388 00:16:32,792 --> 00:16:34,527 Морамо да разговарамо о неким стварима. 389 00:16:34,594 --> 00:16:37,564 Ух, знам, и зато 390 00:16:37,630 --> 00:16:39,299 Ја ћу јести горе. 391 00:16:39,399 --> 00:16:40,433 Ох, хајде, Ские. 392 00:16:40,567 --> 00:16:41,901 Зар не можемо причати о овоме као одрасли? 393 00:16:41,968 --> 00:16:43,336 жао ми је мама, али ја сам у средини 394 00:16:43,436 --> 00:16:45,105 и ја заиста не желим да будем, па... 395 00:16:45,205 --> 00:16:46,873 Како то мислиш, ти си... Како си у средини? 396 00:16:46,939 --> 00:16:49,042 Види, знам ову ствар са твојим татом је изненађење, 397 00:16:49,142 --> 00:16:51,044 али да ли је заиста тако велико изненађење? 398 00:16:51,144 --> 00:16:53,946 Само причај са татом, ок? 399 00:16:54,781 --> 00:16:56,415 Па, теби говорим. 400 00:16:56,516 --> 00:16:58,251 Знам, али... 401 00:16:58,318 --> 00:17:00,053 ми говоримо о две различите ствари. 402 00:17:00,153 --> 00:17:01,788 Говорим о твом тати и мени поново заједно. 403 00:17:01,888 --> 00:17:02,855 о чему причаш? 404 00:17:02,955 --> 00:17:06,025 Хеј. Овде лепо мирише. 405 00:17:08,560 --> 00:17:11,098 Хоћеш ли јој рећи или ћу ја? 406 00:17:11,198 --> 00:17:13,665 -Реци ми ста? -Ух... 407 00:17:17,002 --> 00:17:19,972 Види, нисам љут на то ти и тата сте поново заједно. 408 00:17:20,107 --> 00:17:22,709 Љут сам што ти није рекао ко је његов нови клијент. 409 00:17:22,809 --> 00:17:24,176 Жао ми је тата, 410 00:17:24,310 --> 00:17:26,479 али то је мала канцеларија а зидови су танки. 411 00:17:28,115 --> 00:17:29,682 Реци јој. 412 00:17:38,358 --> 00:17:39,692 Еноцх Барлов. 413 00:17:41,494 --> 00:17:43,796 Ја браним Еноцха Барлова. 414 00:17:54,507 --> 00:17:56,008 Како је ово уопште легално? 415 00:17:56,109 --> 00:17:57,244 Ви сте сведок. 416 00:17:57,344 --> 00:17:58,578 Упуцани сте од стране једног од његових момака. 417 00:17:58,678 --> 00:18:01,548 Судија није још увек потписан. 418 00:18:01,681 --> 00:18:03,716 Чекао сам да ти кажем 419 00:18:03,850 --> 00:18:05,618 -док не добијемо судско одобрење. -"Ми." 420 00:18:05,718 --> 00:18:07,053 Ти и Барлоу? 421 00:18:07,187 --> 00:18:09,422 Он, ух, звао ме је из затвора раније ове недеље. 422 00:18:09,522 --> 00:18:11,191 Морамо да разговарамо, 423 00:18:11,324 --> 00:18:13,160 и... 424 00:18:13,226 --> 00:18:15,662 Не знам, некако, током опсаде, спојили смо се. 425 00:18:15,728 --> 00:18:17,530 Ох, Боже. 426 00:18:17,664 --> 00:18:19,031 Он те користи, Травис. 427 00:18:19,132 --> 00:18:20,900 То је ПР трик. Не можете ни да видите. 428 00:18:21,033 --> 00:18:22,235 Мик, он има случај. 429 00:18:22,369 --> 00:18:24,637 Цела та ствар је почела са лошим хапшењем. 430 00:18:24,737 --> 00:18:27,374 Федералци су упали са случај утаје пореза на танак папир... 431 00:18:27,507 --> 00:18:29,142 да ли се сећате лежећи на поду 432 00:18:29,209 --> 00:18:30,810 помоћне просторије, крвари? 433 00:18:30,910 --> 00:18:33,012 Био је то рат, Травис. 434 00:18:33,112 --> 00:18:35,081 Бооне је добио метак. 435 00:18:35,215 --> 00:18:37,116 Цассиди је одузео живот. 436 00:18:37,217 --> 00:18:38,551 Ми... сви смо. 437 00:18:38,685 --> 00:18:41,188 И-и желите да брани личност 438 00:18:41,254 --> 00:18:42,555 то је могло имати спречио насиље 439 00:18:42,655 --> 00:18:43,923 -али ниси? - Он је такође тип 440 00:18:44,056 --> 00:18:45,192 то ме је одржало у животу. 441 00:18:45,258 --> 00:18:46,726 Није морао то да уради. 442 00:18:46,859 --> 00:18:48,728 И то није био Енох који је започео опсаду, 443 00:18:48,861 --> 00:18:49,996 то су били његови људи. 444 00:18:50,096 --> 00:18:51,564 Ради шта обучавао их је да раде. 445 00:18:51,664 --> 00:18:53,166 И ако се порота сложи са тобом, 446 00:18:53,266 --> 00:18:56,236 онда ће отићи у затвор до краја живота. 447 00:18:56,336 --> 00:18:58,538 Још увек има право на одбрану. 448 00:18:58,605 --> 00:19:00,773 Не кажем да није, али зашто то мораш бити ти? 449 00:19:00,873 --> 00:19:03,876 Зато што сам скоро умро, Мик. 450 00:19:03,943 --> 00:19:05,245 То је био скоро крај. 451 00:19:05,345 --> 00:19:07,580 Да, сећам се лежи тамо, крвари, 452 00:19:07,714 --> 00:19:09,749 не могу да дишем, 453 00:19:09,882 --> 00:19:11,351 и знаш-знаш шта сам стално мислио? 454 00:19:11,418 --> 00:19:13,052 Стално сам размишљао "мој живот је био овако велики." 455 00:19:13,152 --> 00:19:15,955 Био сам отац са 18 година, Никада нисам напустио Едгеватер. 456 00:19:16,055 --> 00:19:19,259 волим те Мики, и волим Скај. 457 00:19:19,359 --> 00:19:22,395 И не жалим секунду тога, 458 00:19:22,495 --> 00:19:24,797 али никад нисам имао тај случај. 459 00:19:24,897 --> 00:19:26,433 Никада се нисам трудио. 460 00:19:27,700 --> 00:19:29,369 Онда трчи маратон! 461 00:19:29,436 --> 00:19:31,804 не знам, бавити се пењањем. 462 00:19:31,938 --> 00:19:33,273 Не чујеш ме. 463 00:19:33,373 --> 00:19:35,908 ФБИ је деловао безобзирно некажњено 464 00:19:36,008 --> 00:19:39,346 када су упали без упозорења, без резервне копије. 465 00:19:39,446 --> 00:19:42,081 Нико од нас није требао био у тој ситуацији. 466 00:19:42,148 --> 00:19:45,685 И неко мора да каже пороти та прича, Мики. 467 00:19:45,785 --> 00:19:48,721 морам да се борим за оно што је мени важно. 468 00:19:48,788 --> 00:19:50,823 -Као ја? -И... 469 00:19:50,923 --> 00:19:53,793 Рекли сте, пре опсаде... 470 00:19:55,094 --> 00:19:57,163 Рекао си да ћеш се борити за мене. 471 00:19:58,265 --> 00:19:59,266 Да ли то радиш овако? 472 00:19:59,366 --> 00:20:00,500 Није тако, Мик. 473 00:20:00,600 --> 00:20:02,869 Ја не бирам овај случај над тобом. 474 00:20:04,170 --> 00:20:06,005 Али мораш. 475 00:20:06,105 --> 00:20:07,340 Или ја или случај. 476 00:20:07,474 --> 00:20:09,041 Не можете имати обоје. 477 00:20:09,141 --> 00:20:10,643 То је ултиматум? 478 00:20:18,485 --> 00:20:19,819 знаш... 479 00:20:20,787 --> 00:20:22,922 ...стварно сам мислио да ако-ако ја... 480 00:20:23,022 --> 00:20:24,824 управо сам ти то добро објаснио, 481 00:20:24,924 --> 00:20:27,460 онда би разумео. 482 00:20:28,461 --> 00:20:31,564 Али претпостављам да је требало да знам не би ни покушао. 483 00:20:38,037 --> 00:20:41,173 идем у кревет, али, да се зна... 484 00:20:43,443 --> 00:20:46,212 ...сви смо скоро умрли те ноћи. 485 00:20:54,220 --> 00:20:55,588 Проклетство. 486 00:20:57,390 --> 00:20:58,891 (куца) 487 00:21:05,064 --> 00:21:06,633 Тетка Миранда. 488 00:21:06,733 --> 00:21:08,067 Хеј. Уђи. 489 00:21:08,200 --> 00:21:09,268 Како си, душо? 490 00:21:09,369 --> 00:21:10,803 Ух, надао сам се да ухватим твоју маму. 491 00:21:10,903 --> 00:21:12,639 Да ли је код куће? 492 00:21:12,705 --> 00:21:15,174 Ух, не, она и мој тата обоје су отишли на посао. 493 00:21:15,274 --> 00:21:17,744 Ох, пуцај. ух... Ово је за њу. 494 00:21:17,844 --> 00:21:19,245 Улазим у авион у Њујорк, 495 00:21:19,346 --> 00:21:20,980 па не могу да направим церемонија доделе медаља. 496 00:21:21,080 --> 00:21:22,915 Само сам хтео да јој пожелим добро. 497 00:21:23,015 --> 00:21:25,084 Последњи пут када смо она и ја разговарали... 498 00:21:25,184 --> 00:21:26,386 Ух, па, ја само... 499 00:21:26,486 --> 00:21:28,254 Мислио сам на мировну понуду био у реду. 500 00:21:28,388 --> 00:21:30,289 Ох, то је тако слатко. ја сам... 501 00:21:30,390 --> 00:21:31,924 Сигуран сам да ће то ценити. 502 00:21:33,059 --> 00:21:35,094 Рекао си да је и твој тата отишао. 503 00:21:35,227 --> 00:21:37,229 Да ли остаје овде? 504 00:21:37,364 --> 00:21:38,565 хм... 505 00:21:38,698 --> 00:21:41,501 Да, док је био опорављао се, био је. 506 00:21:42,234 --> 00:21:43,436 Нисам сигуран за сада. 507 00:21:43,536 --> 00:21:45,104 Ух-ох. Зар се не слажу? 508 00:21:45,204 --> 00:21:47,607 до синоћ, одлично су се слагали. 509 00:21:47,707 --> 00:21:49,742 Као, стварно сјајно. 510 00:21:49,842 --> 00:21:52,579 -Скај, не мислиш ваљда... -Да. 511 00:21:52,679 --> 00:21:54,080 Ох, мој Боже. Поново су заједно? 512 00:21:54,180 --> 00:21:55,582 ваљда Не би требало да се чудим. 513 00:21:55,682 --> 00:21:58,351 То двоје увек изгледа наћи начин. 514 00:21:58,418 --> 00:22:00,119 Иако немате изгледа превише узбуђено. 515 00:22:00,219 --> 00:22:01,788 Хм, не, није то. 516 00:22:01,921 --> 00:22:03,322 то је само... 517 00:22:05,392 --> 00:22:07,293 Стварно сам запетљан у животима мојих родитеља. 518 00:22:07,394 --> 00:22:08,795 Живим са мамом, 519 00:22:08,928 --> 00:22:11,130 радим за мог тату... 520 00:22:12,098 --> 00:22:13,733 Осећам се као да имам 14 година. 521 00:22:14,567 --> 00:22:17,236 Да ли сте знали да сам покушао да радим за мог оца 522 00:22:17,303 --> 00:22:19,305 а он ме не би запослио? 523 00:22:19,406 --> 00:22:21,908 Да, твој поп-поп је увек желео 524 00:22:21,974 --> 00:22:24,143 твој тата да узмеш преко компаније. 525 00:22:24,243 --> 00:22:26,112 Морао сам да идем на посао за такмичара 526 00:22:26,212 --> 00:22:27,480 и удвостручити њихов посао 527 00:22:27,580 --> 00:22:29,782 пре него што би и мој тата размислите о томе да ме доведете. 528 00:22:29,882 --> 00:22:31,618 -То је лудо. -Не, било је добро за мене. 529 00:22:31,751 --> 00:22:33,219 Учинио ме бољим. 530 00:22:34,387 --> 00:22:37,490 Понекад мораш избаци се из гнезда. 531 00:22:38,791 --> 00:22:42,795 Стварно си талентована, Ские. 532 00:22:45,097 --> 00:22:47,199 Дођи да радиш за мене. 533 00:22:48,968 --> 00:22:51,404 У Фралеи Тимберу? 534 00:22:51,504 --> 00:22:53,139 Сада смо Фралеи Хоризонс. 535 00:22:53,272 --> 00:22:55,007 Много промена се дешава у компанији. 536 00:22:55,107 --> 00:22:57,309 Веома узбудљиво време. 537 00:22:58,310 --> 00:22:59,946 Али шта бих ја урадио? 538 00:23:00,012 --> 00:23:01,981 Могу да стојим овде и да ти кажем све ствари око којих ми треба помоћ, 539 00:23:02,081 --> 00:23:03,483 али прави одговор је 540 00:23:03,616 --> 00:23:06,453 радићете више него икада си радио у животу, 541 00:23:06,553 --> 00:23:08,521 и научићеш паклено много. 542 00:23:11,824 --> 00:23:14,494 ЦАССИДИ: Хвала вам пуно што сте дошли у тако кратком року. 543 00:23:14,594 --> 00:23:16,496 Испружио сам руку пет адвоката за малолетнике, 544 00:23:16,629 --> 00:23:17,964 и нико ми се није јавио. 545 00:23:18,030 --> 00:23:19,499 Па, нисам изненађен. 546 00:23:19,599 --> 00:23:21,400 Судија МацРае је имао људе цензурисан за мање. 547 00:23:21,501 --> 00:23:24,136 Она је осветољубива, прорачуната. 548 00:23:24,236 --> 00:23:25,505 Ах. 549 00:23:25,572 --> 00:23:26,539 -Стварно? -Да. 550 00:23:26,673 --> 00:23:27,907 То није њена репутација. 551 00:23:28,040 --> 00:23:29,208 Па, има цео овај град убеђен 552 00:23:29,308 --> 00:23:30,477 она је нека светац. 553 00:23:30,577 --> 00:23:33,079 Па, ко је она, заправо? 554 00:23:36,248 --> 00:23:39,552 Кад сам био у канцеларији јавног браниоца, 555 00:23:39,652 --> 00:23:42,855 Имао сам овог клијента, стар 12 година. 556 00:23:42,922 --> 00:23:45,324 Судија МацРае му је изрекао казну до три дана у малолетнику 557 00:23:45,391 --> 00:23:46,926 за крађу паковања жвакаће гуме. 558 00:23:47,026 --> 00:23:48,995 И то је било поврх 14 дана 559 00:23:49,095 --> 00:23:51,397 за фарбање спрејом знак за заустављање. 560 00:23:51,498 --> 00:23:54,166 Дванаест година, 17 дана у ћелији. 561 00:23:54,266 --> 00:23:55,301 То је грозно. 562 00:23:55,401 --> 00:23:57,036 И оно што стварно ме убио 563 00:23:57,136 --> 00:23:59,338 да ли би их послала овај приватни притворски центар, 564 00:23:59,405 --> 00:24:00,907 излаз на линији округа, 565 00:24:01,007 --> 00:24:03,209 довољно далеко да буде тешко за породице у посету. 566 00:24:03,309 --> 00:24:04,911 Само беспотребно окрутан. 567 00:24:05,044 --> 00:24:08,080 Тај притворски центар-- како се то зове? 568 00:24:08,781 --> 00:24:11,350 ГИНА: Уверите се да имамо довољно наочаре, такође, за све. 569 00:24:11,450 --> 00:24:13,452 -Јутро, Гина. -Ух, 570 00:24:13,586 --> 00:24:16,923 ти знаш да добијаш твоја слика данас, зар не? 571 00:24:18,090 --> 00:24:19,859 Имам четку за косу у свом столу. 572 00:24:19,926 --> 00:24:21,594 Гости долазе за сат времена. 573 00:24:21,694 --> 00:24:23,730 Моја сестра је украла тампоне када је имала 14 година. 574 00:24:23,796 --> 00:24:26,032 Моја мама је молила судију да буде попустљив. 575 00:24:26,098 --> 00:24:27,534 Зоеи никада није била ухапшена. 576 00:24:27,634 --> 00:24:28,735 Добила је месец дана. 577 00:24:28,835 --> 00:24:30,469 Имао сам само 11 година, али се сећам посете. 578 00:24:30,570 --> 00:24:32,705 Поправна установа Дауни, 579 00:24:32,805 --> 00:24:34,874 два сата вожње на линији округа. 580 00:24:34,941 --> 00:24:37,510 Никада после није била иста. 581 00:24:37,610 --> 00:24:39,946 Почела је да глуми, свађам се са мојом мамом. 582 00:24:40,847 --> 00:24:42,682 Мислим да не би нестало да није било 583 00:24:42,782 --> 00:24:43,983 -за ту реченицу. -У реду, 584 00:24:44,083 --> 00:24:45,518 зашто ми то говориш? 585 00:24:45,618 --> 00:24:47,053 Мерри МацРае је био судија. 586 00:24:47,119 --> 00:24:49,889 Она то ради годинама. 587 00:24:49,989 --> 00:24:52,525 Претерано кажњавање деце за мање прекршаје 588 00:24:52,625 --> 00:24:54,827 а затим их отпремите до Даунија. 589 00:24:55,595 --> 00:24:56,796 И она се извлачи 590 00:24:56,896 --> 00:24:58,264 јер малолетнички записи су запечаћене. 591 00:24:58,330 --> 00:25:00,066 Слажем се, страшно је, али шта ово ради 592 00:25:00,132 --> 00:25:01,701 има везе са Теовим убиством? 593 00:25:01,801 --> 00:25:04,203 Округ троши милионе сваке године затварање деце. 594 00:25:04,303 --> 00:25:07,574 Дауни је приватан, па је број још већи. 595 00:25:07,640 --> 00:25:10,910 Ово је профитни затвор, Мицкеи. 596 00:25:10,977 --> 00:25:13,412 Дакле, што више деце склоните, што више новца зарадите. 597 00:25:14,446 --> 00:25:15,848 Мислиш да је МацРае добијање мита? 598 00:25:15,982 --> 00:25:17,183 Она свакако јесте држећи кревете пуним. 599 00:25:17,283 --> 00:25:19,085 И докази био у палчевима. 600 00:25:19,151 --> 00:25:20,787 (куца) 601 00:25:20,853 --> 00:25:22,889 Управо сам направио сигурносне снимке са паркинга зграде суда. 602 00:25:22,989 --> 00:25:26,092 Хтео сам да добијем очи на возилу судије Цаффеиа. 603 00:25:26,158 --> 00:25:27,694 Нашао сам нешто боље. 604 00:25:27,794 --> 00:25:30,162 То је Вим Галдеен. МацРае-ов судски извршитељ. 605 00:25:30,262 --> 00:25:31,564 Овај снимак је од јуче, 606 00:25:31,664 --> 00:25:33,299 неколико сати након што је Тео убијен. 607 00:25:33,365 --> 00:25:35,668 Галдеен вози велики црвени теренац. 608 00:25:35,768 --> 00:25:37,570 Али раније тог јутра... 609 00:25:38,304 --> 00:25:41,507 ...возио је мали плави СУВ. 610 00:25:41,641 --> 00:25:43,042 Односно, јесте 611 00:25:43,175 --> 00:25:45,712 пре него што је Тео прегажен, а затим 612 00:25:45,812 --> 00:25:48,314 заменио га је за велики црвени СУВ. 613 00:25:48,380 --> 00:25:49,949 у реду, морамо повући регистрације 614 00:25:50,049 --> 00:25:51,984 -за оба ова возила. - БООНЕ: Већ урађено. 615 00:25:52,051 --> 00:25:53,285 Плави СУВ је Галдеенов. 616 00:25:53,385 --> 00:25:55,354 Црвени СУВ је регистрован Стеве Хеали. 617 00:25:55,454 --> 00:25:56,889 Нема познате везе између њих. 618 00:25:56,989 --> 00:25:58,290 Па сам назвао Хеали, Хеали је рекао 619 00:25:58,390 --> 00:26:00,627 поклонио је црвени теренац пре три недеље до 620 00:26:00,693 --> 00:26:02,228 МацРае Цхилдрен Фунд. 621 00:26:02,361 --> 00:26:04,130 МацРае је непрофитна организација. 622 00:26:04,196 --> 00:26:05,464 Ово не може бити случајност. 623 00:26:05,564 --> 00:26:06,532 БООНЕ: Морамо да добијемо налог. 624 00:26:06,666 --> 00:26:08,000 Гина. 625 00:26:09,035 --> 00:26:11,904 Судија Алис Томпсон-- она је на листи гостију за данас? 626 00:26:12,038 --> 00:26:13,372 - Да, она ће бити овде. - Позови је, 627 00:26:13,505 --> 00:26:15,642 види да ли може дођи мало раније. 628 00:26:22,481 --> 00:26:25,051 Видим зашто ниси хтео да то уради у судници. 629 00:26:25,151 --> 00:26:28,020 Стварно треба да се ухватимо у руке на теренцу Вима Галдеена. 630 00:26:28,087 --> 00:26:30,957 Дакле, треба ми налог за претрес за свој дом 631 00:26:31,057 --> 00:26:32,925 и за МацРае Цхилдрен'с Складиште фонда. 632 00:26:33,025 --> 00:26:34,560 да ли мислите имамо довољно за то? 633 00:26:34,694 --> 00:26:36,195 стварно мислим дочекали смо терет. 634 00:26:36,295 --> 00:26:38,597 У нормалном случају, можда. 635 00:26:38,698 --> 00:26:42,068 Нема ништа нормално идући за сједећим судијом. 636 00:26:42,201 --> 00:26:44,737 Ако циљате на МацРаеа, 637 00:26:44,837 --> 00:26:46,572 најбоље је да не пропустите. 638 00:26:46,673 --> 00:26:48,240 Мислим да ти треба више. 639 00:26:48,908 --> 00:26:50,576 ста? То је смешно. 640 00:26:51,377 --> 00:26:53,412 Хвала, судијо Тхомпсон. 641 00:26:53,512 --> 00:26:54,947 Одмах долазимо. 642 00:26:57,249 --> 00:26:59,752 Судија Томпсон чинио нам је услугу. 643 00:26:59,852 --> 00:27:01,153 Можда јесте управо спасио наш случај. 644 00:27:01,253 --> 00:27:02,454 Наравно да није тако. 645 00:27:02,588 --> 00:27:04,123 Хеј, имамо једну прилику за ово. 646 00:27:05,692 --> 00:27:08,294 У реду. Требало би да имамо Цалтранс 647 00:27:08,394 --> 00:27:09,996 повуците снимак саобраћајне камере 648 00:27:10,096 --> 00:27:11,563 између мотела и зграда суда. 649 00:27:11,664 --> 00:27:13,532 Ако видимо Галдинов ауто било где на путу, 650 00:27:13,632 --> 00:27:14,734 то би могло да преокрене вагу. 651 00:27:14,834 --> 00:27:15,968 у међувремену, 652 00:27:16,068 --> 00:27:17,804 хајде сви само да удахнемо 653 00:27:17,904 --> 00:27:18,938 и проћи кроз церемонију. 654 00:27:19,038 --> 00:27:20,773 Или бих могао да прескочим церемонију 655 00:27:20,907 --> 00:27:23,542 и могу да поклоним свој ауто у МацРаеов дечији фонд. 656 00:27:23,642 --> 00:27:26,245 И ако видим плави СУВ са разбијеним предњим делом, 657 00:27:26,312 --> 00:27:28,881 онда можемо да га ухватимо према доктрини јасног погледа 658 00:27:28,981 --> 00:27:30,316 и зајебај налог. 659 00:27:30,416 --> 00:27:32,651 То није како обичан поглед ради, Цассиди. 660 00:27:32,752 --> 00:27:34,220 МИЦКЕИ: И ти то знаш. 661 00:27:34,320 --> 00:27:36,155 Знам везу са твоја сестра је направила овај случај 662 00:27:36,288 --> 00:27:37,423 веома лично за вас, 663 00:27:37,489 --> 00:27:39,158 али ниси мислећи право. 664 00:27:39,258 --> 00:27:40,459 Желим да добијеш медаљу 665 00:27:40,559 --> 00:27:41,994 а онда иди кући и одмори се. 666 00:27:42,094 --> 00:27:43,395 Не желим проклету медаљу. 667 00:27:43,495 --> 00:27:44,797 Тео је мртав. 668 00:27:44,897 --> 00:27:46,899 Животи ове деце се уништавају. 669 00:27:46,966 --> 00:27:48,634 А не можемо ни да добијемо налог? 670 00:27:48,735 --> 00:27:51,403 У међувремену, убијам некога и хоће да ми приреде забаву? 671 00:27:51,503 --> 00:27:52,972 Хеј. 672 00:27:53,072 --> 00:27:54,907 Ниси никога убио. 673 00:27:55,007 --> 00:27:56,976 Ниси. 674 00:27:57,076 --> 00:28:00,179 Бранио си се. Урадио си све како треба. 675 00:28:00,279 --> 00:28:02,348 То је оно сви стално говоре. 676 00:28:03,415 --> 00:28:05,484 И ако је то истина, 677 00:28:05,584 --> 00:28:07,854 зашто онда не могу да спавам? 678 00:28:10,489 --> 00:28:11,991 (врата се отварају) 679 00:28:12,124 --> 00:28:14,026 ГИНА: Мики, новинари постају нервозни. 680 00:28:14,126 --> 00:28:16,095 И, Бооне, Нора те тражи. 681 00:28:16,195 --> 00:28:18,264 Одмах долазимо. 682 00:28:18,364 --> 00:28:20,299 (врата се затварају) 683 00:28:20,366 --> 00:28:21,467 Цассиди. 684 00:28:21,533 --> 00:28:23,069 Хеј. 685 00:28:24,536 --> 00:28:26,238 Погледај ме. 686 00:28:27,874 --> 00:28:29,708 Сви смо ту за вас. 687 00:28:31,610 --> 00:28:33,045 Добили смо једно друго кроз ту ноћ. 688 00:28:33,179 --> 00:28:35,514 Ухватићемо се кроз последице. 689 00:28:35,647 --> 00:28:37,383 ОК? 690 00:28:40,019 --> 00:28:42,054 Одвојите неколико минута. 691 00:28:49,395 --> 00:28:51,063 (врата се затварају) 692 00:29:13,219 --> 00:29:14,420 Реид? 693 00:29:14,553 --> 00:29:17,056 Заменик Цампбелл је. Упознали смо се јуче. 694 00:29:18,324 --> 00:29:20,459 Имам предлог за тебе. 695 00:29:27,433 --> 00:29:30,069 * * 696 00:29:45,151 --> 00:29:46,986 Како то раде? 697 00:29:47,820 --> 00:29:48,955 Напуштајте њихову кућу сваког јутра, 698 00:29:49,021 --> 00:29:50,823 пољуби своје најмилије за растанак 699 00:29:50,923 --> 00:29:54,060 не знајући да ли су хоћеш ли их икада поново видети? 700 00:29:56,228 --> 00:29:57,629 не знам. 701 00:29:58,364 --> 00:30:00,666 Избацили су то из главе. Не размишљају о томе. 702 00:30:00,732 --> 00:30:02,234 Да. 703 00:30:03,169 --> 00:30:04,503 Да, претпостављам да је то тачно. 704 00:30:04,603 --> 00:30:07,573 Али шта о томе њихове вољене? 705 00:30:08,440 --> 00:30:09,909 Шта би они требали да ураде? 706 00:30:12,344 --> 00:30:13,779 Исто. 707 00:30:26,158 --> 00:30:28,627 * * 708 00:30:37,836 --> 00:30:39,939 РУТ: Ви сте надјачани, надјачани. 709 00:30:40,039 --> 00:30:41,573 ЦАССИДИ: Упуцао сам некога. 710 00:30:41,673 --> 00:30:43,109 -ТРАВИС: Одржао си ме у животу. -ГИНА: Јеси ли добро, Цасс? 711 00:30:44,843 --> 00:30:46,812 добро сам. 712 00:30:48,247 --> 00:30:50,316 Промашио си место. 713 00:30:51,583 --> 00:30:52,919 Хтели смо да га поправимо, 714 00:30:53,019 --> 00:30:54,286 али нисам хтео било кога да заборави 715 00:30:54,420 --> 00:30:55,454 шта ви момци прошао ту ноћ 716 00:30:55,554 --> 00:30:56,956 или шта си учинио за овај град. 717 00:30:57,056 --> 00:30:59,025 Требао би бити поносан онога што си урадио. 718 00:30:59,091 --> 00:31:03,295 Могу ли се руковати Едгеватер Хероја? 719 00:31:04,463 --> 00:31:06,298 Судија МацРае. Зови ме Мери. 720 00:31:06,432 --> 00:31:07,833 -Цассиди Цампбелл. -Знам ко си ти. 721 00:31:07,934 --> 00:31:10,102 Био си на свим вестима. 722 00:31:10,202 --> 00:31:11,837 Могу ли добити фотографију? 723 00:31:14,606 --> 00:31:17,009 У реду. 724 00:31:17,109 --> 00:31:18,377 у ствари, 725 00:31:18,444 --> 00:31:21,447 Мислим да си познавао моју сестру, Зоеи Цампбелл. 726 00:31:22,214 --> 00:31:24,250 Хмм, не могу рећи Сећам се имена. 727 00:31:24,350 --> 00:31:26,052 Ох, то је победник. 728 00:31:26,118 --> 00:31:28,720 Од једног јавног службеника другоме, 729 00:31:28,787 --> 00:31:30,489 хвала ти. 730 00:31:36,262 --> 00:31:37,463 Они од нас који носимо значку 731 00:31:37,563 --> 00:31:39,765 знај да је праведно комад метала. 732 00:31:39,865 --> 00:31:41,667 То те не чини јачи или храбрији. 733 00:31:41,767 --> 00:31:43,502 То само појачава оно што већ постоји 734 00:31:43,602 --> 00:31:45,671 унутар особе која га носи. 735 00:31:45,771 --> 00:31:47,306 Медаље за храброст су различите. 736 00:31:48,107 --> 00:31:51,643 Они причају причу о храбрости и посвећеност, 737 00:31:51,777 --> 00:31:55,181 несебичну жртву у лице непремостивих изгледа. 738 00:31:55,314 --> 00:31:57,449 Никад у мојих 20 година службе 739 00:31:57,549 --> 00:32:00,286 имају два заменика више је заслужио ову част 740 00:32:00,352 --> 00:32:03,522 него Кесиди Кембел и Натхан Бооне. 741 00:32:03,622 --> 00:32:06,425 Заменица Кембел је ризиковала свој живот 742 00:32:06,492 --> 00:32:08,027 да повуче рањеног цивила на сигурност 743 00:32:08,127 --> 00:32:10,196 током почетног окршаја. 744 00:32:10,296 --> 00:32:13,432 Сама се уздржала први талас уљеза, 745 00:32:13,532 --> 00:32:17,103 дајући нам шансу да учврстимо нашу одбрану. 746 00:32:17,203 --> 00:32:19,371 Заменик Цампбелл. 747 00:32:21,207 --> 00:32:23,542 Част ми је 748 00:32:23,675 --> 00:32:25,978 да вам представим са овом медаљом за храброст. 749 00:32:26,078 --> 00:32:27,713 (шкљоцање капака) 750 00:32:30,149 --> 00:32:32,084 (аплауз) 751 00:32:39,925 --> 00:32:42,194 Касније, након одлагања наши нападачи 752 00:32:42,328 --> 00:32:44,063 дуже од 30 минута, 753 00:32:44,163 --> 00:32:46,365 Поручник Бун и ја били приковани 754 00:32:46,465 --> 00:32:47,833 баш тамо. 755 00:32:47,899 --> 00:32:51,137 Скоро смо остали без муниције и под јаком ватром. 756 00:32:51,237 --> 00:32:54,573 Тада је поручник Бооне добио метак у руку. 757 00:32:54,706 --> 00:32:56,975 И ударио пола инча лево, 758 00:32:57,076 --> 00:32:59,345 пресекла би артерију и убио га. 759 00:32:59,411 --> 00:33:02,481 Тада је наш предајник пуцкетао вратио у живот. 760 00:33:02,548 --> 00:33:05,151 рањено... 761 00:33:05,217 --> 00:33:07,319 Поручник Бооне ризиковао сопствени живот 762 00:33:07,386 --> 00:33:08,887 да дођем до тог предајника, 763 00:33:09,021 --> 00:33:11,123 спринтинг кроз море метака. 764 00:33:11,223 --> 00:33:12,724 У року од неколико минута од тог позива, 765 00:33:12,824 --> 00:33:15,227 нашем народу је било место окружени. 766 00:33:15,327 --> 00:33:17,229 Опсада је била завршена. 767 00:33:20,399 --> 00:33:22,668 Поручник Бооне. 768 00:33:24,936 --> 00:33:26,105 Част ми је 769 00:33:26,238 --> 00:33:29,075 да вам представим са овом медаљом за храброст. 770 00:33:30,409 --> 00:33:31,777 (шкљоцање окидача) 771 00:33:32,678 --> 00:33:34,280 (аплауз) 772 00:33:46,192 --> 00:33:48,294 Нора. 773 00:33:48,427 --> 00:33:50,796 Хеј. 774 00:33:52,864 --> 00:33:54,966 „Заглавио на послу. 775 00:33:55,067 --> 00:33:56,402 Видимо се ускоро“. 776 00:33:56,502 --> 00:33:58,204 Да ли си ми то послао 777 00:33:58,304 --> 00:34:00,106 пре или после самоубиство? 778 00:34:00,206 --> 00:34:01,373 жао ми је. 779 00:34:01,440 --> 00:34:02,974 Нисам хтео да те уплашим. 780 00:34:03,075 --> 00:34:05,644 Не, разумем. Ја-ја. али, мислим, 781 00:34:05,744 --> 00:34:07,146 Видео сам слике, 782 00:34:07,246 --> 00:34:09,281 а онда сам чуо све то, и... 783 00:34:09,380 --> 00:34:10,782 никад ниси рекао ништа од тога. 784 00:34:10,882 --> 00:34:12,150 Ниси хтео да причам о томе. 785 00:34:12,251 --> 00:34:13,185 Ниси хтео да гледам вести. 786 00:34:13,284 --> 00:34:14,485 Шта је требало да урадим? 787 00:34:16,722 --> 00:34:18,757 Јасон је говорио 788 00:34:18,857 --> 00:34:20,958 да се нико никада није вратио на силу када су их упуцали. 789 00:34:21,059 --> 00:34:22,228 Шалио би се о томе, 790 00:34:22,328 --> 00:34:24,696 а он би рекао то је била златна карта. 791 00:34:24,795 --> 00:34:26,498 То... 792 00:34:26,598 --> 00:34:28,065 само добијеш урезан у руку, 793 00:34:28,134 --> 00:34:30,034 и идеш у пензију са пуним погодностима. 794 00:34:30,136 --> 00:34:31,170 Да је то учињено. 795 00:34:31,270 --> 00:34:32,438 Били сте постављени за живот, зар не? 796 00:34:32,504 --> 00:34:34,206 па... 797 00:34:35,507 --> 00:34:37,309 Зашто то не можете учинити? 798 00:34:38,310 --> 00:34:41,380 Зато што не тражим за златну карту. 799 00:34:41,480 --> 00:34:43,114 Волим оно што радим. 800 00:34:43,181 --> 00:34:45,351 Нисам још завршио са тим. 801 00:34:45,484 --> 00:34:46,985 Да ли сте то икада разматрали? 802 00:34:47,085 --> 00:34:49,321 Мислим, да ли си икада сматрати ме? 803 00:34:49,420 --> 00:34:51,456 -Да. наравно. -Немам, ја не... 804 00:34:51,556 --> 00:34:53,359 Наравно да јесам. 805 00:34:53,492 --> 00:34:55,627 Знам да се момци пензионишу. 806 00:34:55,694 --> 00:34:59,698 Али био бих јадан без овог посла. 807 00:35:00,666 --> 00:35:02,534 Био бих изгубљен. 808 00:35:03,669 --> 00:35:05,704 А то није момка за кога сте се удали. 809 00:35:07,906 --> 00:35:10,041 Волим момка за кога сам се удала. 810 00:35:13,679 --> 00:35:15,414 Само, помислио сам да бисмо могли, знате, 811 00:35:15,514 --> 00:35:17,816 имати срећан крај у овом сигурном граду, али не могу. 812 00:35:17,883 --> 00:35:19,951 тако ми је жао, Стално бих бринуо. 813 00:35:20,051 --> 00:35:21,820 разболио бих се, а ја... 814 00:35:21,887 --> 00:35:23,455 Покушао сам да урадим ово, а ја то не могу. 815 00:35:23,522 --> 00:35:26,425 Не могу више да будем жена полицајца, Тако ми је жао. 816 00:35:27,993 --> 00:35:29,895 (уста) 817 00:35:37,403 --> 00:35:38,937 ћао. 818 00:35:45,877 --> 00:35:48,079 (тихо брбљање) 819 00:35:49,114 --> 00:35:50,916 Ох, хеј, тата. Јесте ли јели? 820 00:35:51,016 --> 00:35:53,819 Ови, ух, мини кишеви заправо нису лоши. 821 00:35:53,919 --> 00:35:55,354 Ох. 822 00:35:55,454 --> 00:35:57,223 (смеје се): У реду. 823 00:35:57,323 --> 00:35:59,658 У реду. 824 00:35:59,725 --> 00:36:01,059 У реду је. 825 00:36:01,827 --> 00:36:02,961 -Добро сам. -ГИНА: Мики. 826 00:36:03,061 --> 00:36:04,230 Добили смо позив. Било је 827 00:36:04,363 --> 00:36:06,498 -провала у... Ох. Извините. -Ум... 828 00:36:06,598 --> 00:36:09,167 У реду је. Шта има? 829 00:36:09,268 --> 00:36:10,436 Дошло је до провале 830 00:36:10,569 --> 00:36:12,137 у МацРае Цхилдрен'с Складиште фонда. 831 00:36:12,238 --> 00:36:13,705 Зар ниси то тамо где си хтео тражити тај плави СУВ? 832 00:36:13,772 --> 00:36:14,940 Да. 833 00:36:15,040 --> 00:36:16,908 Хеј. морам да идем. јеси ли добро? 834 00:36:17,042 --> 00:36:19,745 - Буди опрезан. -У реду. 835 00:36:19,878 --> 00:36:21,613 хоћу. 836 00:36:26,084 --> 00:36:28,520 Знам где је Мики чува виски. 837 00:36:29,355 --> 00:36:31,957 Ох. Ја ћу донети наочаре. 838 00:36:39,765 --> 00:36:43,134 Одбио је да се помери док не стигнете, шерифе. 839 00:36:47,939 --> 00:36:49,641 БООНЕ: Судски џип. 840 00:36:59,551 --> 00:37:00,819 Нема шансе да је ово легално. Покушаваш да ми кажеш 841 00:37:00,952 --> 00:37:02,254 управо си се десио да одем у то складиште? 842 00:37:02,321 --> 00:37:04,456 Реаговали смо на провалу у току. 843 00:37:04,556 --> 00:37:06,792 По доласку смо видели ваше возило, у јасном погледу. 844 00:37:06,892 --> 00:37:08,594 То је легално претрес и заплена. 845 00:37:08,694 --> 00:37:11,963 Гума гази ваш ауто усклади трагове на месту догађаја, 846 00:37:12,097 --> 00:37:13,732 као и плава боја. 847 00:37:13,832 --> 00:37:15,467 Можда бисте желели да размислите да ли особа коју штитите-- 848 00:37:15,601 --> 00:37:18,169 особа за коју си убио-- заштитиће те. 849 00:37:18,304 --> 00:37:20,306 Нисам никога убио! 850 00:37:20,439 --> 00:37:22,741 Да ли то сматра порота 851 00:37:22,841 --> 00:37:24,109 ће бити 852 00:37:24,209 --> 00:37:26,345 након што сте видели ове? 853 00:37:33,352 --> 00:37:35,153 ГАЛДИН: Није требало да буде тамо. 854 00:37:35,253 --> 00:37:38,324 Отишао сам у мотел за палчеве, 855 00:37:38,424 --> 00:37:40,025 ушетао је у мене а затим потрчао. 856 00:37:40,158 --> 00:37:41,360 Рекла ми је да завршим посао. 857 00:37:41,460 --> 00:37:43,362 - Рекла је да ми треба... -Она? 858 00:37:49,635 --> 00:37:51,437 Шериф Фокс. Заменик Бооне. 859 00:37:51,503 --> 00:37:55,341 Како могу помоћи два Едгеватер Хероја? 860 00:37:56,074 --> 00:37:57,409 Можеш доћи тихо. 861 00:37:57,509 --> 00:37:58,844 Сачуваћемо те срамоте 862 00:37:58,944 --> 00:38:00,879 изласка из зграде суда у лисицама. 863 00:38:00,979 --> 00:38:03,014 ухапшен си, Судија МацРае. 864 00:38:03,148 --> 00:38:05,584 То је нечувено. Под којом оптужбом? 865 00:38:05,684 --> 00:38:06,985 БООНЕ: Изабери. 866 00:38:07,052 --> 00:38:09,154 Завера да се изврши убиство. Опструкција. 867 00:38:09,220 --> 00:38:10,622 Да не спомињем милионе долара 868 00:38:10,689 --> 00:38:12,023 који сте примали у недозвољеним митама 869 00:38:12,123 --> 00:38:13,392 из Довнеи Цоррецтионал. 870 00:38:13,525 --> 00:38:15,861 Обогаћивање себе затварањем деце. 871 00:38:15,961 --> 00:38:17,796 Прави слуга народа. 872 00:38:17,896 --> 00:38:19,331 МИЦКЕИ: Као што сам рекао, продужићемо вас 873 00:38:19,431 --> 00:38:21,467 љубазношћу да вам дозволим слободно иди одавде, 874 00:38:21,533 --> 00:38:25,070 али ако је потребно, спремни смо да употребимо силу. 875 00:38:29,307 --> 00:38:31,209 -Зоеи Цампбелл. -Цассиди, повуци се. 876 00:38:31,309 --> 00:38:33,379 -Сада ћеш се сетити. -МИКИ: Желим да разговарам са тобом. 877 00:38:36,615 --> 00:38:39,985 Реид тврди да је све то била његова идеја. 878 00:38:40,085 --> 00:38:43,088 Да му ниси јавио о складишту или аутомобилу. 879 00:38:43,188 --> 00:38:45,924 То обоје знамо то би било крајње неприкладно. 880 00:38:46,057 --> 00:38:47,158 Он је поштен момак. 881 00:38:47,993 --> 00:38:49,561 Мислим да ниси спреман да се вратим на терен. 882 00:38:49,661 --> 00:38:52,197 ПТСП, недостатак сна-- шта год да се дешава са тобом, 883 00:38:52,263 --> 00:38:54,566 Не могу да ризикујем још један овакав инцидент. 884 00:38:54,666 --> 00:38:55,834 -Суспендован си. -Не. 885 00:38:55,901 --> 00:38:57,135 Мицкеи, молим те. 886 00:38:57,235 --> 00:38:58,236 Морам да радим. 887 00:38:58,370 --> 00:38:59,938 ако седим код куће, Ја ћу спирално. 888 00:39:00,071 --> 00:39:01,272 -Молим те. -Добро, добро. 889 00:39:01,373 --> 00:39:02,374 Ви сте на дужности. 890 00:39:02,441 --> 00:39:03,775 Одговарање на позиве, извлачење датотека. 891 00:39:03,909 --> 00:39:05,276 -Колико дуго? -Извините. 892 00:39:05,377 --> 00:39:08,046 Тачан одговор је "Хвала, шерифе Фокс." 893 00:39:08,880 --> 00:39:10,849 Могао бих много горе. 894 00:39:15,421 --> 00:39:16,855 (врата аутомобила се затварају) 895 00:39:20,526 --> 00:39:21,827 Ух, иде доле 896 00:39:21,927 --> 00:39:24,195 у Сан Франциско ујутру. 897 00:39:24,295 --> 00:39:27,766 Барлоу и ја имамо претпретресно суђење доказно рочиште. 898 00:39:29,167 --> 00:39:32,137 Гледајте, данас у ЕЦСО, Схватам. 899 00:39:32,237 --> 00:39:34,205 Био си тамо сваки дан, 900 00:39:34,272 --> 00:39:36,374 проживљавајући тај пакао. 901 00:39:36,442 --> 00:39:37,609 жао ми је. 902 00:39:37,709 --> 00:39:39,945 Извините да га не заступам? 903 00:39:40,045 --> 00:39:43,114 Ја искрено верујем у то има људи на власти 904 00:39:43,214 --> 00:39:44,483 који морају да одговарају. 905 00:39:44,583 --> 00:39:46,785 Ти и твоји проклети принципи. 906 00:39:46,918 --> 00:39:48,720 Држаћеш ми предавање о принципима? 907 00:39:49,788 --> 00:39:52,190 Не, не, не дижи то. Не би требало то да дижем. 908 00:39:55,293 --> 00:39:56,662 Хвала. 909 00:39:59,064 --> 00:40:01,299 Ако чујем једну реч 910 00:40:01,433 --> 00:40:03,569 из Барлоуовог одбрамбеног тима 911 00:40:03,669 --> 00:40:05,804 оцрњујући одговор из шерифове канцеларије... 912 00:40:05,904 --> 00:40:07,739 нећеш. обећавам. 913 00:40:07,839 --> 00:40:11,076 Тај кучкин син нема појма колико је срећан. 914 00:40:11,176 --> 00:40:13,845 Враћам се, Мицк. 915 00:40:23,855 --> 00:40:25,957 * Гледао сам светло тако светао * 916 00:40:26,057 --> 00:40:28,193 * Само изгори... * 917 00:40:28,994 --> 00:40:30,962 Хеј, мама. 918 00:40:31,029 --> 00:40:34,633 Идем да се возим са татом до његово место и помози му да се спакује. 919 00:40:34,733 --> 00:40:37,035 * Волео бих да могу да се окренем... * 920 00:40:41,272 --> 00:40:44,476 Ако се због тога осећаш боље, И ја сам данас раскинула са њим. 921 00:40:44,576 --> 00:40:46,978 -Дао сам му моје две недеље обавештења. -Због Барлова? 922 00:40:47,045 --> 00:40:49,881 Тетка Миранда ми је понудила посао, и одлучио сам да кажем да. 923 00:40:50,015 --> 00:40:51,517 Ох. 924 00:40:52,851 --> 00:40:54,085 Душо, нисам баш сигуран да је тако 925 00:40:54,185 --> 00:40:55,286 -тако добра идеја. -Мама. 926 00:40:55,386 --> 00:40:56,522 Само мислим да нећеш свиђа ми се. 927 00:40:56,655 --> 00:40:58,724 Па, то је за мене схватити. 928 00:41:00,859 --> 00:41:02,460 У реду. 929 00:41:02,561 --> 00:41:05,430 У реду. Хвала. 930 00:41:07,666 --> 00:41:10,869 -Волим те. -Волим и тебе. 931 00:41:12,403 --> 00:41:13,404 (врата се затварају) 932 00:41:13,505 --> 00:41:15,574 * Претпостављам да треба да прихватим * 933 00:41:15,674 --> 00:41:18,710 * Да ћу увек ходај овим путем * 934 00:41:18,810 --> 00:41:21,580 * Носи овај терет... * 935 00:41:22,581 --> 00:41:24,349 (телефон звони) 936 00:41:24,415 --> 00:41:27,352 -Хало? -МОВЕК: Да ли је ово Цассиди Цампбелл? 937 00:41:27,418 --> 00:41:29,621 -Да. ко је ово? -Видео сам те на вестима. 938 00:41:29,721 --> 00:41:31,422 Требао ми је минут да пронађем свој број, 939 00:41:31,523 --> 00:41:33,992 али кад сам схватио ко био си, знао сам да морам да позовем. 940 00:41:34,059 --> 00:41:35,894 Извини, о чему се ради? 941 00:41:36,695 --> 00:41:38,063 Познавао сам твоју сестру Зоеи. 942 00:41:38,864 --> 00:41:41,567 Био сам са њом ноћи када је нестала. 943 00:41:41,700 --> 00:41:43,602 Мислим да би требало да разговарамо. 944 00:41:43,702 --> 00:41:47,472 * Па, покушао сам да га престигне * 945 00:41:48,974 --> 00:41:52,177 * Дао сам све од себе да то превазиђем * 946 00:41:52,243 --> 00:41:54,212 * на своју руку * 947 00:41:54,312 --> 00:41:55,781 * Претпостављам да треба да прихватим * 948 00:41:55,881 --> 00:41:59,417 * Да ћу увек ходај овим путем * 949 00:41:59,551 --> 00:42:04,022 * Носи овај терет... * 950 00:42:04,122 --> 00:42:06,925 Гина ми је рекла да је Нора отишла. 951 00:42:07,025 --> 00:42:09,427 Рекла ми је о теби и Травису. 952 00:42:09,527 --> 00:42:11,129 * Време је створено за... * 953 00:42:11,229 --> 00:42:13,632 Нешто није у реду са нама? 954 00:42:15,100 --> 00:42:16,868 мислим... 955 00:42:18,970 --> 00:42:20,672 ...очигледно. 956 00:42:24,776 --> 00:42:26,277 Да. 957 00:42:26,411 --> 00:42:28,313 Уместо уживања у звездама, Седео сам овде 958 00:42:28,413 --> 00:42:29,715 размишљајући о томе како, негде, 959 00:42:29,781 --> 00:42:31,116 неко нешто ради збркано 960 00:42:31,216 --> 00:42:33,418 да ћемо морам да се позабавим сутра. 961 00:42:33,484 --> 00:42:36,121 И ја сам некако радујући се томе. 962 00:42:38,289 --> 00:42:40,258 Ево за сутра. 963 00:42:40,358 --> 00:42:43,128 Титл спонзорише ЦБС 964 00:42:43,228 --> 00:42:46,665 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг